The actor and filmmaker, who would have turned 80 next week, had fallen into relative obscurity by the time of her death in 2018, defined by her toxic breakup from one of Hollywood’s most famous men. But her fascinating life and career, writes Adam White, is worth revisiting